blu-ray rip @ 23.976 fps rip & verwerking :...::: soundfusion :::...: Ondertiteling: Berk Stroo https://subscene.com
Het duurde 100.000 jaar voor er een miljard mensen waren op aarde.
Een eeuw later waren er twee miljard.
En na maar 50 jaar was dat verdubbeld.
Vier miljard in 1970. Er zijn nu bijna acht miljard mensen.
We vernietigen de natuurlijke hulpbronnen.
Elk wereldwijd probleem wordt veroorzaakt door overbevolking.
Waarom kijken we werkeloos toe?
We vernietigen het tropisch regenwoud. We consumeren.
De helft van alle diersoorten is in de afgelopen 40 jaar verdwenen.
We blĳven ons milieu verwoesten. Is er een ramp nodig voor we wĳzer worden?
Pijn helpt enorm om gedrag te veranderen.
Misschien kan pijn ons redden.
Er is een schakelaar.
Als je die overhaalt...
...komt de halve wereldbevolking om.
Maar doe je dat niet, dan is de mens over een eeuw uitgestorven.
Wat doe je?
De mensheid is de kanker in haar eigen lichaam.
Wil je de mensheid redden?
Mochten ze me vinden, dan heb ik een spoor voor je achtergelaten.
Het moeilijkste tot nu toe.
Inferno vind je aan het einde.
Jij bent m'n plan B.
Jij bent de laatste hoop van de mensheid.
Zorg ervoor dat het inferno wordt ontketend.
Zoek en vind.
Het was een lange weg, maar hier zijn we dan.
Beter ik dan de Amerikanen.
Vertel me nu waar het is.
Ja, Mr Bouchard.
Doe ik zeker.
Zeg ze dat de mensheid de ziekte is, en het inferno het geneesmiddel.
Verraders.
Lĳd, zondaars. Doe boete voor je zonden.
Zondaars, doe boete voor je zonden.
Doe boete voor je zonden.
Lĳd, zondaars. Doe boete voor jullie zonden.
Vernietiging van zielen.
Moment, alstublieft.
Wat gebeurt er? - Dokter Brooks?
Laat alle hoop varen.
Alle hoop.
Doe boete voor jullie zonden.
Mr Langdon, ik ben dokter Brooks. We doen een paar testjes. Geen zorgen.
Dit gooien we maar weg.
Weet u welke dag het is?
Zaterdag.
Het is maandag. 20 juni.
Maandag, 20 juni.
Weet u waar we zijn?
Boston.
Massachusetts General Hospital.
Wat is het laatste wat u zich herinnert?
Ik was op de campus.
Alles is vaag. Onscherp.
Heb ik een ongeluk gehad?
Daar komen we zo op.
Moeten we iemand bellen?
Uw vrouw? Familie? - Nee. Ik ben niet getrouwd.
Professor Langdon, u hebt 'n hoofdwond.
U hebt een milde vorm van geheugenverlies.
We hebben een CT-scan gedaan. U hebt geen hersenbloeding...
...wat goed nieuws is.
Probeer te ontspannen.
Er is neurologisch niets mis.
Uw geheugen keert de komende dagen terug.
Dat houden we in de gaten.
Kunt u het licht uitdoen?
Natuurlijk. Gevoeligheid voor licht is heel normaal.
Kunt u het licht uitdoen?
Wat doe ik in Florence?
Dat is de Duomo. En dat het Palazzo Vecchio, toch?
Hoe ben ik hier beland?
Drie uur geleden belandde u op de Eerste Hulp met een hoofdwond.
Was ik met een vrouw? - Een taxichauffeur heeft u gebracht.
Geen portemonnee, geen mobiel, geen ID.
Hoe weet u dan hoe ik heet?
We hebben elkaar eerder ontmoet. Op het Imperial College London.
Na uw lezing hebben we elkaar gesproken. U was erg aardig.
Hebben we elkaar ontmoet?
Sorry, dat is niet eerlijk. Ik was toen negen.
Negen jaar? - Ik was gek op puzzels.
En ik hield van uw boeken.
Lost Language of Ideograms misschien niet.
Maar de andere.
Ik heb ze allemaal gelezen. - Raar kind.
Dat klopt wel, ja.
Zei ik dat hardop? - Ja.
Neem me niet kwalijk.
POLITIE
U zult aanvankelijk veel last hebben van hoofdpijn.
En van misselijkheid, verwardheid en duizeligheid.
Dat was de receptie. De politie is hier voor u.
Voor mij? Waarom?
Voor u met ze praat, moet u alle feiten kennen.
Uw hoofdwond is veroorzaakt door een pistoolschot.
U bent gevallen, wat de oorzaak is van uw hersenschudding.
Het scheelde een haartje of het was uw dood geworden.
Kom.
Het is veilig. Kom.
Taxi.
Stap in.
Is hij soms dronken?
Wat was dat?
Kom op.
Rijden.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Dit doet even pijn.
Het is goed.
Robert.
Zoek en vind.
Florence, Italië 4.52 uur
Zoek en vind.
Hier woon ik.
U bent nog steeds in Florence.
Ik ga de politie bellen. - Moment.
Een agente probeerde ons net te doden.
Zal ik dan het Amerikaanse consulaat bellen?
Wacht. Geef me even. Om alles op een rijtje te krijgen.
Waarom werd u beschoten? - Geen idee.
Toen u op de Eerste Hulp aankwam, mompelde u steeds hetzelfde.
'Het spijt me heel erg'?
Enig idee waarom u dat zei?
Waarom werd u beschoten?
Dat kunt u me blijven vragen, maar ik weet het niet.
M'n naam is Sienna.
Neem me niet kwalijk.
Maar je vraagt nogal veel. - Ja, ik voel me nogal kwetsbaar.
Ik ben met iemand op wie wordt geschoten.
Neem me niet kwalijk.
Vragen zijn belangrijk. Die helpen u te herstellen.
Mag ik je vragen om een kopje...
Het is bruin en warm...
...en je drinkt het 's ochtends om energie te krijgen.
Thee. - Nee. Dat andere.
Koffie.
Mag ik een kopje koffie?
Natuurlijk.
Je bent erg netjes. - Ik hou van opgeruimd.
Bedankt dat je me hielp in 't ziekenhuis. Dat was heel moedig.
Het was een reflex.
Very sorry.
Very...
Sorry.
Ik heb hallucinaties.
Komt door de hoofdwond.
U kunt een tijdlang uw eigen gedachten niet vertrouwen.
Ik zag een pestmasker.
Dat droegen artsen in de middeleeuwen, ten tijde van de pestepidemie.
Daar zei u al iets over.
In de taxi. Het was onsamenhangend...
...maar ik hoorde het woord 'masker'.
Nog iets anders? - Lichamen.
En bloed en vuur...
...en hel.
En er is een vrouw.
Een vrouw en het leek alsof...
Zoek en vind.
Het lijkt allemaal zo gevaarlijk.
U moet toch iemand hebben die we kunnen bellen.
O ja? Waarom?
Had ik m'n horloge om toen ik naar het ziekenhuis werd gebracht?
U had geen horloge om. - Het is belangrijk voor me.
Ik heb het van m'n ouders gekregen. - Ga even douchen.
Uw kleding zit onder het bloed, maar ik heb wel iets wat u past.
We bellen de politie zodra u bent aangekleed.
Het consulaat.
O ja. Het consulaat.
Koffie.
Gastgebruiker
12-jarig wonderkind naar King's College
Ignazio Busoni IK HOOP DAT ALLES IN ORDE IS
Ignazio?
'Sorry dat ik niet kon komen. Nu zitten ze ook achter mij aan.'
'Wat we hebben gestolen, is veilig opgeborgen. Paradijs vijfentwintig.'
'Nu zitten ze ook achter mij aan.'
'Wat we hebben gestolen...
...is veilig opgeborgen.'
'Ik ben ondergedoken.'
Wat we hebben gestolen?
'Paradijs vijfentwintig.'
Ignazio?
Ik heb uw spullen in de badkamer gelegd.
Pas dit eens.
Van wie zijn die? - Van een vriend.
Woont hij hier?
Soms.
Soms, hè?
Dat is nogal lomp. - Het spijt me. Zo ben ik niet.
Toch wel.
Ik vond dit in m'n jasje.
Dat is een biocilinder. Daarin worden gevaarlijke stoffen vervoerd.
Wat moet u daarmee? - Ik heb geen idee.
Hoge kwaliteit.
Gebruikt door de overheid. Met vingerafdrukherkenning als beveiliging.
Zo'n cilinder kan alleen door een specifiek individu geopend worden.
Niet door mij.
Waarom hebt u 'm dan? - Geen idee.
Ik zoek het nummer van het consulaat.
Nee, alsjeblieft. Wacht. - Heb ik gedaan. Dit klopt niet.
Hoe komt u eraan?
We kunnen simpel uitvinden of dat ding van mij is.
Ik krijg 'm open met m'n duim of niet. - Bent u gek?
Als 't een virus is, komt het dan vrij?
Dan zit er nog 'n cilinder in. Misschien twee.
Voordat ik iemand vertrouw, wil ik weten wat dit is...
...en waar ik bij betrokken ben. Dat is logisch, toch?
Dus we zijn het eens...
...dat we hem openmaken.
Dat verklaart het. Hij is van mij.
Dit is een cilindervormig zegel van ivoor.
Het is bot. Van een mens.
Driekoppige mensetende Satan.
Een veel voorkomend middeleeuws beeld.
Wordt in verband gebracht met de pest.
De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.
Maar het woord voor koffie weet u niet meer.
Dit verklaart m'n hallucinaties.
Hoor je dat?
Misschien is het een Faraday-pointer.
Waarom dit?
Het is Botticelli. - Z'n kaart van de hel.
Geschilderd als illustratie bij Dante's Inferno.
Ik heb Dante bestudeerd toen ik jonger was.
Op de kleuterschool zeker. - Ik was geobsedeerd.
Dante gaf ons ons moderne idee van de hel.
En dat is niet veranderd sinds hij dat 700 jaar geleden bedacht.
Botticelli tekende het, maar Dante creëerde de hel zoals wij die kennen.
Dit zijn m'n hallucinaties.
Marteling.
Zondaars.
Gebrandmerkt met letters.
Leugenaars bedekt met uitslag.
Waarzeggers met hun hoofd andersom.
Slangen. - De straf voor diefstal.
Wat we hebben gestolen
Dus u weet niet waarom u dit hebt?
Laten we het consulaat maar bellen. - Goed.
Professor Langdon?
Daar spreekt u mee.
Gelukkig leeft u nog. We hebben u gezocht.
O ja?
Hebt u het nog in uw bezit?
Mr Langdon, hebt u de cilinder?
Ja. - Waar bent u?
We kunnen u niet helpen als we niet weten waar u bent.
Hoe weet het consulaat dat? - Omdat ze het weten.
Inkomend gesprek
Wat doen we?
Zeg ze dat u daar bent.
De verbinding werd verbroken.
Waar bent u? - In Pensione La Fiorentina.
Blijf in uw kamer. We sturen iemand. - Ik wacht hier. Kamer 39.
Eens zien wie ze sturen.
Wereldgezondheidsorganisatie Mobiele Commando-eenheid
Langdon heeft z'n e-mail bekeken vanaf dit IP-adres in Florence.
Wanneer? - Zeven minuten geleden.
Via Dolorosa 12, appartement 3C.
Via Dolorosa. Hoelang? -12 minuten.
Vooruit. Ik wil die pointer terug. En Langdon. Hoe dan ook.
Kom, pak hem. Vooruit, nu.
Moet je kijken. Dit is vreemd.
Dit stuk. Dit is Dante's achtste kring van de hel.
Het heet de Malebolge: 'kloof van het kwaad'.
Er zijn er tien.
Deze letter R. hier...
...staat niet op het schilderij. Die is eraan toegevoegd.
Daar staat er nog eentje.
Waar? - Een E.
Op verleidsters gegeseld door demonen. - En een C. op de wang van...
Een oplichter in een rivier van kokende teer.
V, R... - Daar.
T. - Daar: A...
Wat is dat? Een tekst. In het Engels?
'De waarheid kan alleen worden waargenomen...
...door de ogen van de dood.'
Zobrist.'
'Bertrand Zobrist...
Amerikaanse miljardair.' Dat lijkt me wel wat.
'Bio-engineer, berucht vanwege z'n extreme ideeën.'
Daar is hij.
Het duurde 100.000 jaar voor er een miljard mensen waren op aarde.
Een eeuw later waren er twee miljard.
En na maar 50 jaar was dat verdubbeld.
Vier miljard in 1970.
Er zijn nu bijna acht miljard mensen.
Bartlett geeft het voorbeeld van een bekerglas.
Met één bacterie erin die zich elke minuut deelt.
Als je de eerste bacterie om 11 uur in de beker doet...
...en hij is helemaal vol om 12 uur...
...hoe laat is de beker dan nog maar halfvol?
11.59 uur.
Zo laat is het nu voor ons.
Over 40 jaar vechten 32 miljard mensen om te overleven.
Dat zal niet lukken.
Het is een minuut voor middernacht.
Elk wereldwijd probleem wordt veroorzaakt door overbevolking.
Maar echte geboortebeperking is kansloos.
'Ongehoord.' 'Een inbreuk op m'n rechten.'
'Zeg me niet wat ik moet doen.'
We blijven ons milieu verwoesten.
Vijfmaal is er sprake geweest van het op grote schaal uitsterven van soorten.
En tenzij we onmiddellijk en doortastend optreden...
...gaat het de zesde keer...
...om onszelf.
Het is een minuut voor middernacht.
Hij heeft veel volgers. - Van over de hele wereld.
Hij is fascinerend.
...een twee jaar durende verdwijning waarin autoriteiten vermoeden...
...dat Zobrist een opportune virale pathogeen heeft gecreëerd.'
Hij heeft een besmettelijk virus gemaakt.
Maar waarom Dante?
Waarom deze kaart van de hel? Is dit een puzzel of een test?
Of een zelfmoordbrief.
Hij heeft drie dagen geleden zelfmoord gepleegd.
De niveaus.
De niveaus zitten in de verkeerde volgorde.
De kringen van de hel zijn anders geordend.
Dezelfde vrouw als in het ziekenhuis.
We gaan. En we kunnen het consulaat niet vertrouwen.
Vleiers in uitwerpselen. Klopt niet.
Weet u hoeveel overheden dat virus willen hebben?
Profiteurs. Horen daar niet.
En wat ze zouden doen om het te bemachtigen? Een biologisch wapen?
De letters.
Hij heeft elke zonde een letter gegeven en hun volgorde veranderd.
Hij heeft een anagram gemaakt.
Ja. Anagram.
Kom. Ik weet een andere uitgang. - E, C, R.
Laat uw mobiel hier. Die zouden ze kunnen traceren.
Mobiel? Ik heb niet eens m'n eigen kleren aan.
Mooi. Kom.
Robert Langdon. Wereldgezondheidsorganisatie.
V, R, O...
Ik moet die letters 'n andere plek geven. Vroeger was ik hier goed in.
Cerca trova.
Het is Italiaans: 'zoek en vind'.
'Cerca trova'? Ja.
Ik weet waarom ik in Florence ben.
De WGO is gearriveerd. Stand-by.
Agent Bouchard van de Parijse afdeling is al hier.
WGO. Praat me bij. - Bouchard is al binnen.
Waar gaan we heen?
Het Palazzo Vecchio. Bij de Boboli-tuinen.
Geen spoor van ze. Langdon is weg en de pointer ook.
Ik eis een beter resultaat. Van jou en jou, van ons allemaal.
Een beter resultaat. Werk sneller en slimmer. Vertrouw niemand.
Aan de slag. - Ja, mevrouw. We gaan.
Misschien zijn we geïnfiltreerd. Vertel haar mensen niets. Begrepen?
Legitimatie? - Vayentha.
Zegt u het maar.
Ik wil de provoost spreken. - Moment.
Adriatische Zee 7.12 uur
...ik maak een bedrag van 400.000 pond over naar Zürich.
Dus de WGO was eerder bij Mr Langdon. Dat zal de provoost niet leuk vinden.
Ik ken hem. Hij wil liquideren.
Zeg maar dat dit geen Berlijn is. Als hij iets probeert, vind ik hem.
Zoek Langdon en neem over een uur Contact op.
Hoor je me? Ik laat me niet afdanken.
Bemachtig die Faraday-pointer voor de overheid daarin slaagt.
COMMAND RISK CONSORTIUM AAN: MINISTERIE VAN DEFENSIE
Mr Sims. Er is een abnormaliteit.
Over welke operatie gaat het?
Florence. Onze nieuwe speler wijkt af van de normale procedure.
Wat onprofessioneel. - En nu is de WGO ons voor.
Zeg Vayentha dat ze Langdon moet uitschakelen.
Het lijk moet verdwijnen. Of beter nog: een beroving die fout afloopt.
Een mes, denk ik. Geld verdwenen.
Een snelle identificatie en we gaan verder.
Professor Langdon is verdwenen.
En in bezit van de cilinder? - Ja. Hij heeft de Faraday-pointer.
Het was zo'n goed plan. Hoe is Vayentha eraan toe?
Gezond, maar bezorgd. - Logisch.
Waar zijn we door die cliënt in beland? Nee, nee. Het is een retorische vraag.
Wanneer ontvangen we de video van de cliënt?
Die is net binnengekomen. We moeten 'm over 24 uur uploaden.
Ik wil hem nu zien.
Maar de cliënt, Mr Zobrist...
De cliënt is dood. Ik wil de video zien.
Dat is een inbreuk op onze protocollen.
We zijn de overheid niet. Wij bereiken resultaten.
Mr Arbogast, de hoofdreden waarom we zo goed zijn in ons werk...
...is dat ons bestaan onbekend is.
Als de video naar ons verwijst, hou ik openbaarmaking tegen...
...met het oog op al onze cliënten.
U vroeg me niet af te wijken van de normale procedure.
Was er ooit iets normaals aan Mr Zobrist?
Ook retorisch.
Breng me de video.
Het Palazzo heeft een beroemde muurschildering:
Vasari's Battaglia di Marciano.
Boven in het fresco bevindt zich een gecodeerde boodschap.
En wat is die boodschap? - Cerca trova. Zoek en vind.
In het ziekenhuis bleef ik me maar verontschuldigen...
Very sorry, zei je. - Misschien bedoelde ik dat niet.
De naam. Misschien bedoelde ik Vasari. - Goed. Je lijkt helderder.
Klopt. - Wat is je tweede naam?
Ik ben helderder.
Zobrist is dood, maar als die ziekte echt is...
...vormt die kaart een spoor dat hij heeft achtergelaten voor iemand.
Voor wie? - Iemand die hetzelfde gelooft als hij.
Is dat de reden dat jij het hebt? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Je herinnert je zoveel niet. Misschien zijn ze naar je toe gekomen.
En wilden ze je hulp.
Omdat ik lesgeef over Dante?
Ze lieten u die Faraday-pointer zien en probeerden u te overtuigen.
Van massamoord? - U vond hem fascinerend.
Z'n redenering, z'n retoriek. Niet dit plan. Zobrist is een psychopaat.
Misschien hebben ze iemand gestuurd die u kende.
Het is een minuut voor middernacht.
Is dat voor ons? - Dat zou je denken.
Kom. We gaan via de tuin.
Het Palazzo Vecchio is die kant op.
We hebben 'n auto getraceerd die met haar creditcard is betaald.
Heb je de politie gesproken? - Iemand zag ze het park in rennen.
Zeg de politie dat de WGO hun medewerking nodig heeft.
Luchtruimte boven de Boboli-tuinen beheerd door de WGO.
Stuur de hondeneenheden eropaf.
Ik ben van bureau Uffizi. De commandant stuurt assistentie.
Boboli-tuinen 8.42 uur
De verdachten gaan richting noord-noordoost vanaf Porta Romana.
Stuur er meteen meer agenten op af.
De verdachten zĳn mogelĳk waargenomen bĳ de school.
Commando 1 aan centrale. Verdachten gezien.
Herhaal: Verdachten gezien.
Verdachten gezien. Laat de drone dalen.
Ze gaan richting de tunnel.
Delta, controleer de noordelijke trap.
Er is daar een kleine grijze deur.
Via de Vasari-passage in de Ponte Vecchio komen we in het Palazzo.
Daar is de deur, zie je?
Nu.
Ze gaan richting het noordoosten.
Niemand bij de Grotto.
Is de tuin helemaal ommuurd?
De enige uitgangen zijn via het Palazzo Pitti aan de noordkant...
...en via de bezoekerspoorten aan de oost- en westkant.
Is er geen andere uitgang? - De Vasari-passage.
Die is heel oud. Niemand weet ervan. - Langdon wel.
Snel terug en kies positie boven de Vasari-passage.
Ik herhaal: de Vasari-passage.
De professor is een blok aan ons been geworden.
De provoost heeft het bevel gegeven om Langdon uit te schakelen.
Jij bent verantwoordelijk als het mislukt.
Ben ik duidelijk?
Begrepen.
Salone dei Cinquecento Palazzo Vecchio, 9.13 uur
Daar. Dat is het Vasari-fresco, La battaglia di Marciano.
Daar. Kijk.
Zie je die twee boerderijen? Bovenaan.
Daar rechtsonder zie je een kleine, groene vlag.
'Cerca trova.'
Zoek en vind.
We hebben het gezocht en gevonden.
Dus wat nu?
De woorden die Zobrist had geschreven:
'De waarheid zie je alleen door de ogen van de dood.'
Ogen van de dood.
Ogen van wie?
Heb ik een injectie gehad?
Wanneer? - In het ziekenhuis, met een naald?
Nee, je bent geïntubeerd. Alles ging via het infuus.
Niet in het ziekenhuis. Ik was volledig gekleed.
Ik zat op de achterbank van een auto, ergens de afgelopen dagen.
En er is iets bij me geïnjecteerd en nu heb ik symptomen van een ziekte.
Stel dat...
Wat?
Sienna, stel dat ik de drager ben?
Luister...
Als u het hebt, heb ik het ook.
Iedereen met wie we in contact kwamen heeft het en gaat waarschijnlijk dood.
Maar als ze u een slaapmiddel hebben gegeven of iets anders...
...hebben we nog een kans om de halve wereld te redden.
De moeite waard, niet?
Professor.
U bent het echt. Zo snel weer terug.
Ik heb geen idee wie dat is.
Ik had u bijna niet herkend in dat pak. Bent u gaan winkelen?
Hebt u uw hoofd gestoten? - In de douche. Ik ben gevallen.
Dit is Sienna, m'n nichtje.
We zijn in Italië. U hoeft niet te doen alsof.
Nee, dat is het niet.
Piacere. Marta Alvarez. Leuk je te ontmoeten.
Is Ignazio er ook weer bij? - Ignazio?
IK HOOP DAT ALLES IN ORDE IS Ignazio Busoni
Ignazio had vanmorgen geen tijd.
Ik wil je niet tot last zijn, Marta...
...maar je begrijpt waarom ik weer terug ben.
Echt? Van alle schatten in het Palazzo.
Hij en il Duomino zijn er gisteren bijna een uur mee bezig geweest.
Zo morbide. - Nee, het is cool.
Goed. Kom, ik ga toch die kant op.
Hij is erg vindingrijk. - Net als u, is me verteld, Mr Bouchard.
Wat denkt u dat hij doet? - Waar bent u mee bezig?
Ik heb u de pointer gegeven en nu is hij weg. U hebt een lek.
We raken hem kwijt op straat, vinden hem terug bij die arts thuis...
Bij de achtervolging hebben we uw hulp niet nodig.
Stel dat hij gewond is.
Een hoofdwond?
Denkt u dat hij niet weet wat hij doet? - Dat zou kunnen.
Hoe ver was hij gekomen voordat hij verdween die avond?
Tot de Salone dei Cinquecento.
We moeten hem niet achternazitten. We moeten hem voor zijn.
Wacht. Niet zo snel, toe. Ik sta op knappen.
Wat een romantische date: een dodenmasker bekijken.
Die werden in de 16e eeuw vaak gemaakt.
Het is een afdruk van gips van iemands gezicht...
...die werd gemaakt nadat iemand was overleden.
'Door de ogen van de dood.'
En van wie was dit masker? - De dichter, Dante.
Het is een romantisch verhaal:
Dante hield van Florence. Hij was beroemd...
...maar na een politieke verandering werd hij verbannen.
Ze dreigden met de brandstapel als hij terug zou keren.
Z'n ballingschap is volgens sommigen de reden...
...waarom het masker zo'n treurige uitdrukking heeft.
Nee. Dat kwam door Beatrice.
Dante kende haar maar vaag, maar bleef geobsedeerd door haar.
Uw nicht is erg romantisch.
In Inferno beschrijft Dante z'n reis uit de hel om haar te bereiken.
Dat is hem niet gelukt. Ze trouwde met iemand anders.
Dat komt voor. - O ja?
Wie heeft wie in de steek gelaten?
Relaties gaan mis als je ze niet onderhoudt.
Blijft u achter de afzetting.
Goede timing. We zijn nog maar net open.
Marta?
Dat zijn wij. - Speel het af vanaf hier.
Dat is Ignazio Busoni.
Ik ken hem al jaren. Hij is dé Dante-geleerde.
De eigenaar van het masker eist dat we die afzetting plaatsen.
We mogen de vitrine niet openen zonder z'n aanwezigheid.
Dus het masker is niet van het museum?
Een verzamelaar heeft 't van ons gekocht en in permanente bruikleen gegeven.
Het is een manier om fondsen te werven.
Wie is die verzamelaar? - Bertrand Zobrist, de miljardair.
Hij had vreemde ideeën, maar dit is wel erg triest.
Op dat moment werd ik gebeld.
Professor, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben ontzet.
Professor Langdon. - Er is een verklaring.
De carabinieri laten de metaaldetectors afgaan.
Wie zijn die anderen? - Beambten.
Indringers.
Ik ben zo terug.
Marta, blijf hier. Kom. Wat gebeurt er? - We blijven in de buurt.
Ze mogen geen geladen wapens mee naar binnen nemen.
Professor. Ik respecteer u, maar ik begrijp niet...
Ga zitten. Ik zal het uitleggen.
Dit is niet in orde. - Ik weet nietwaar dat masker is.
Maar ik doe alles om het weer terug te brengen.
Wat doet u? Professor, alstublieft.
Professor, kom terug. Dat mag u niet doen. Niet doen.
Volg ons niet. - Niet doen.
Professor.
Parker.
Laten we rustig een uitgang zoeken.
Waarom hebt u me niet over Ignazio verteld?
Had je me dan geholpen?
U loog toen u me om hulp vroeg. - Ik heb je niet alles verteld.
Als ik dat masker heb gestolen... - Ik zag het u doen.
Dit is niet jouw probleem. Je hoeft niet te blijven.
Er staan mensenlevens op het spel. Ik wil aan de juiste kant staan.
Dat sta je.
Ik zweer het. - Goed.
Dan gaan we op zoek.
Bel Ignazio en vraag hem waar hij 't masker heeft verstopt.
Ignazio is verdwenen. Hij is ondergedoken.
Maar hij heeft me een aanwijzing gegeven.
Een e-mail: 'Paradijs 25.' Dante's Goddelijke Komedie, Canto XXV.
Maar ik heb het boek nodig. - Het boek? Ouderwets.
Ik gebruik Google.
Ze sluiten het museum. Alleen de hoofdingang blijft open.
Dan gaan wij via Armenië.
We zijn samen.
Verlaat het museum rustig via de hoofdingang.
Alle uitgangen zijn dicht. Dit is de enige in- of uitgang.
En verborgen uitgangen? Tunnels?
Dit gebouw is 700 jaar oud. Er zijn er een aantal.
Laat zien.
Armenië.
Wat Wereldwijs.
'Geheimen van het Palazzo.'
Geweldige rondleiding, moet je eens doen.
We zijn hier voorlopig veilig.
Vooruit.
'Gerijpt van stem, 't wilde haar verloren, keer ik daar terug...
...waar door de doop mij toegang werd beschoren.'
Het Baptisterium. - Il Duomo, waar Dante werd gedoopt.
Daar werkt Ignazio. Waar hij het masker heeft verstopt.
Dit deel is gecontroleerd.
We zijn bij de uitgang, denken ze.
Dan gaan we naar boven.
We zijn nu recht boven de Salone dei Cinquecento.
Aan de andere kant is een trap naar de straat.
Dus stapje voor stapje.
Heb je hoogtevrees? - Een beetje.
Ik hou niet van kleine ruimten.
Niet naar beneden kijken.
Of juist wel. Ik kan het nooit onthouden.
Zo moeilijk is het niet.
Kom op. Goed.
Sienna.
Gaat het?
Alles goed?
Kruip maar over die balk, dan zie ik je aan de andere kant.
Plaats hier zes man. Ontgrendel je wapen.
Dit is heel stom van u, professor.
Vooruit. Wegwezen hier.
Ze hadden u nodig, maar nu zijn ze van gedachten veranderd.
Stuur die mensen weg.
Iedereen weg. Ontruim de zaal.
Geef hier.
Die deuren. Hier.
De oostkant. Daar gaan ze heen. Vooruit, opschieten.
Agent Bouchard, antwoord.
Waar bent u? Agent Bouchard, geef antwoord.
WEDERGEBOORTE
Datzelfde woord stond op de envelop waarin de video zat.
En daarbij de datum. Morgen. - Dank je. Dat was me niet ontgaan.
De donkerste plekken in de hel...
...zijn gereserveerd voor diegenen die in tijden van crisis niets doen.
Dante's hel is geen fictie meer. Het is een voorspelling.
Wij hebben onze eigen hel op aarde gecreëerd.
Iedereen zag het, niemand deed iets. Dus heb ik actie ondernomen.
Als u dit ziet, is het Inferno-virus afgelopen nacht vrijgegeven. ..
En is het nu op weg naar elke uithoek op aarde.
Binnen zes dagen...
...repliceert het virus zichzelf in elke man, vrouw en kind op aarde.
De huidige bevolkingsomvang zal met de helft afnemen.
De overlevenden zullen getuige zijn...
...van gruwelen...
...die op aarde ongekend zijn.
Maar ik wil dat ze weten waarom. Dat dit onze eigen schuld is.
En dat dit onze redding is. Dit is het moment.
Vandaag is...
Het gaat nog verder. - Ik begrijp de essentie.
Onze organisatie heeft de laatste jaren gewerkt voor een gek...
...die nu van plan is om een massamoord te plegen met een dodelijke ziekte...
...in de komende 24...
In minder dan 12 uur.
Dus laten we ons uiterste best doen om de boel niet nog erger te verkloten.
Zonder de Faraday-pen kan niemand het virus vinden.
Waar is Langdon nu?
Met dr. Brooks in de Boboli-tuinen, maar we zijn hem kwijt.
En we hebben geen contact gehad met Vayentha.
Juist.
Ik ga zelf naar Florence.
Test haar op besmetting en plaats deze zaal in quarantaine.
Als we Langdon niet snel vinden, zitten we straks met nog meer lijken.
Gaat het?
Het is gewoon zwakte.
We nemen even de tijd.
Hebt u haar zien liggen?
Sinds m'n elfde probeer ik de dood te voorkomen, niet te veroorzaken.
Het was zelfverdediging. Ze wilde ons doden.
Ik weet niet of ik hiermee door kan gaan.
Ik snap het als dat je niet lukt.
Zobrist is de moordenaar. Niet jij. Jij hebt me gered.
Je hoeft niet nog verder te gaan.
Nee, u hebt gelijk.
Ik heb gedaan wat nodig was en ik doe het weer als het moet.
Ik hoop dat het niet nodig is.
Ze zijn kennelijk aan het restaureren.
Hierlangs.
Baptisterium San Giovanni
Daan - Het doopfont.
Weer Dante. Altijd Dante. Waarom Dante?
Acrylgips.
Wat bedoel je, verf? - Wateroplosbare verf.
Het ruikt als een natte hond.
Kijk daar. Daar staat iets.
'Zoek de verraderlijke doge van Venetië...
...die de hoofden van paarden heeft afgehakt.'
Venetië.
Waar Dante de ziekte opliep die hem noodlottig is geworden.
'Kniel in het rijk gedecoreerde museum van heilige wijsheid...
...en luister naar het geluid...
...van druppelend water.
Diep in het verzonken paleis...
...waar het chtonisch monster wacht.'
De ziekte zelf. Onder water.
'Verzonken in het bloedrode water...
...van de lagune die geen sterren weerkaatst.'
Kunt u me vertellen wat u doet?
Waarom hebt u zich niet gemeld? - Wie bent u?
Christoph Bouchard. Van de Wereldgezondheidsorganisatie.
We hebben elkaar al ontmoet.
Weet u dat echt niet meer? Twee dagen geleden.
Hij heeft een hoofdwond opgelopen.
Hij kan zich de laatste 48 uur niet herinneren.
Ik ben naar Cambridge gekomen en heb u om hulp gevraagd.
Ik heb u de pointer gegeven.
Professor Langdon?
Ik weet het weer.
Wie bent u?
Ik was de arts op de Eerste Hulp toen de professor arriveerde.
Wat is het laatste wat u nog weet?
Ik was op straat. Volgens mij was het hier.
Ik was met een vrouw.
En ik kreeg een injectie. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth? - Van de WGO.
Kent u haar?
Ja. Maar ik heb haarjaren niet gezien.
Zij is de reden dat ik u alleen ben gevolgd.
Ze werkt samen met een buitenlandse mogendheid om het virus te verkopen.
Nee, dat is niet mogelijk. - Mensen veranderen.
Ik zit al twee jaar achter Zobrist aan en iemand heeft me tegengewerkt.
Ter zake. Weet u waar het virus is?
Kunt u zich identificeren?
Bel de WGO als u wilt. Maar doe het snel.
We denken dat het Venetië is. - Mooi. Dat is twee uur met de trein. Kom.
Als ik u kon vinden, kunnen anderen dat ook.
Ik koop vliegtickets naar Genève voor u.
Niet Genève. Venetië, zei hij. - Dat heb ik gehoord.
Pardon. Uitkijken.
Achteruit, graag. Pardon.
Pardon.
Uitkijken, alstublieft.
Is dit het vliegtuig naar Genève? - Ja, maar de deuren zijn al dicht.
We moeten elke passagier controleren.
Dat is tijdverspilling. En we hebben weinig tijd.
Italo 9982 naar Venetië 13.57 uur
Drie dagen geleden, na twee jaar zoeken, heb ik Zobrist gevonden.
Hij had zelfmoord gepleegd, maar hij had een pakje in z'n zak.
Wat zat erin?
De Faraday-pointer, met de kaart van de hel.
Een puzzel die z'n volger moet oplossen. We zijn ermee naar u gegaan.
We waren ermee bezig toen u werd ontvoerd.
Professor Langdon.
U was toen bij dr. Sinskey. - Elizabeth.
Heeft ze u verteld of een derde partij interesse had in het virus?
Dat weet ik niet meer.
Had ze financiële problemen? - Weet ik niet.
Had ze meer dan één mobiel? - Geen idee.
Denk na. - Hij weet het niet meer.
Miljoenen gaan dood. Ik heb geen tijd voor deze flauwekul:
'Geen idee, ik herinner het me niet.' - Hou op. Je helpt hem niet.
Is San Marco 't rijk gedecoreerde museum?
Heel Venetië is een museum.
Op de San Marco staan de paarden uit Constantinopel. Bronzen beelden.
Mag ik eens kijken?
Ik zou er niet aankomen.
Dat was ik niet van plan.
Professor?
Professor Langdon?
Professor Langdon.
Hallo, Robert.
Elizabeth.
Dat is lang geleden.
Te lang.
Wat doe jij hier?
De WGO heeft je hulp nodig.
Mijn hulp? - Je bent je Dante toch niet vergeten?
Wat gebeurde er?
Gaat het?
Kunt u wat water halen?
Iets te eten. Fruit misschien, of iets uit de automaat?
Vlug. - Natuurlijk.
Liegt hij? - Ja.
Hij was niet degene die me in Cambridge kwam opzoeken.
Bouchard. Ik heb hulp nodig. Vlug. Hij is ingestort.
Op het toilet. Ik krijg de deur niet open.
Gaat het?
Langdon, gaat het?
Kom, we gaan.
Dus u en uw organisatie hebben me twee jaar tegengewerkt?
Dat klopt.
Hebt u Zobrist en z'n onderzoek beveiligd?
Hem verborgen en beschermd?
Helaas wel.
Dus m'n streven om te voorkomen dat hij een pandemie initieert...
...zijn vanwege u mislukt?
Scherpe samenvatting, ja.
En nu waagt u het om me te vragen u te vertrouwen?
Het spijt me. Ik zag geen andere manier.
Voor wie werkt uw groep precies?
Onze Cliënten, natuurlijk. We zijn een particulier beveiligingsbedrijf.
Waar is de man die u bij u had, agent Bouchard?
Dat weten we niet. We zijn hem kwijt.
Dan is de situatie ernstiger dan u denkt.
Er is één reden waarom hij zou verdwijnen: hij wil Langdon voor zichzelf.
Waarom?
Vermoedelijk omdat hij het virus aan de hoogste bieder wil verkopen.
Macht, chantage... Het gebruikelijke. - We zijn uitgepraat, Mr Sims.
En ik heb minder dan 8 uur om die ziekteverwekker te vinden.
Ik begrijp dat u de professor al een tijd kende.
Persoonlijk.
U geeft om hem.
Om hem te beschermen, zou u zelfs in zee gaan met iemand als ik, hè?
M'n organisatie heeft de middelen om uw professor te vinden.
Als je een pandemie wilt veroorzaken, is dit de plek.
Elk jaar komen hier 20 miljoen mensen.
Tijdens de Zwarte Dood liet Venetië alle schepen 40 dagen voor anker gaan...
...voor de bemanning de stad in mocht.
Om zeker te zijn dat ze geen pest hadden.
Het woord quarantaine komt van het Italiaanse quaranta: 40.
Fijn dat u weer terug bent, professor.
Daar. De paarden.
Dit zijn kopieën. De originelen staan in een museum.
We moeten opschieten. Bouchard weet dat we hier zijn.
Per fa vore.
Vraag die gids of de hoofden ooit van die lijven zijn gescheiden.
Pardon.
Zijn de hoofden van die paarden ooit van de lijven gescheiden?
Ja, tijdens de kruistochten.
Tijdens de kruistochten zijn de paarden geroofd uit Constantinopel.
Ze waren te groot voor de schepen.
Dus werden de hoofden eraf gezaagd en er later weer aan bevestigd.
Door wie?
Il doge immortale: Enrico Dandolo. - De doge die heel oud is geworden.
Natuurlijk. Door Dandolo's bedrog deed Venetië mee met de kruistochten.
Z'n schepen zouden naar Egypte gaan...
...maar in plaats daarvan plunderde hij Constantinopel.
Het spijt me. Natuurlijk.
'Het rijk gedecoreerde museum van heilige wijsheid.'
Zijn we in de verkeerde basiliek? - In het verkeerde land.
Dandolo is hier niet begraven.
Waar is hij dan begraven? - In de Hagia Sophia.
Istanbul.
Er is altijd een uitgang.
Hier.
Eens zien of we dat open kunnen krijgen. Ik help je.
Ik duw je wel omhoog.
Kun je erbij?
Is daar iemand? - Help ons een handje.
Help ons een handje. - Honderd euro.
Honderd euro. - Hier.
Vooruit.
Wat doe je?
U noemde hem een moordenaar. Een psychopaat.
Maar de geschiedenis zal ons redders noemen.
Ik ben niet bang om te handelen.
Maar nietsdoen beangstigt me.
Het spoor en de pointer waren voor jou bedoeld.
Zobrist. Kende je hem?
Kende ik hem?
Ik hield van hem.
U draagt z'n pak.
Nee, Sienna. - Dank je, Robert.
Bedankt voor alles.
Langzaam. Je gaat te snel.
Kom op. Dit heeft me drie dagen gekost. - Te makkelijk.
HET VERGULDE TIJDPERK MARK TWAIN
Prachtig.
Voor ik jou ontmoette, was het niet meer dan een idee.
Nu is het echt.
Liefde zet de ziel aan tot daden.
Dat is niet eerlijk.
Om Dante te citeren.
Maar het is 'schoonheid' en niet 'liefde'.
Wat is er?
Het is een minuut voor middernacht.
Dat is sneller dan ik had verwacht.
Waar gaan we heen?
Ik snap het.
We hebben het samen gepland. En hebben het samen uitgedacht.
Maar dit deel is alleen voor jou. - Het is veiliger als je niet weet waar.
En als ze jou daarvoor al vinden?
Wat dan?
Als je wilt weten dat je niet alleen bent...
...moet je mij vertrouwen.
En tenzij we doortastend en direct handelen...
zijn wij de zesde keer zelf het slachtoffer.
Je had gelijk.
Ik zet nog een spoor voor je uit.
Aan het eind ligt het inferno.
Als mij iets mocht overkomen, wordt de eerste aanwijzing bij jou bezorgd.
Jij doet wat gedaan moet worden.
Zoek en vind.
Je bent niet alleen.
Dus een mooie jonge vrouw koos de schurk.
Dat komt voor.
U lijkt me teleurgesteld.
Ik geef u de tijd.
Elizabeth is niet degene die het virus wil verkopen.
Dat ben jij.
U hebt zich laten gebruiken.
Ingewikkelde plannen om u te laten doen wat die mensen wilden.
Maar ik?
Ik ben heel direct. En ik zie nu een mooie kans.
Waar is het virus?
Kom op, professor.
Hoeveel leven is er op aarde?
Hoeveel leven vecht om geboren te worden?
Het is goed om de kudde af en toe uit te dunnen.
Het is gezond.
Ik heb veel rampen gezien:
Hongersnoden, tyfoons, cholera.
En weet u?
Soms treft het de juiste mensen.
Dat is onmenselijk. - Menselijkheid is onmenselijk.
Er zijn altijd mensen die willen betalen voor 'n manier om 't leven te vernietigen.
Ik vraag u voor de laatste...
Neem me niet kwalijk.
Ik zag geen andere manier.
Ik moet nu snel handelen. Hoe minder bloed, hoe beter.
Wie bent u?
Een dienstverlener. M'n bedrijf creëert illusies, onder andere.
U hebt nooit een echte hoofdwond gehad.
Maar ik was m'n geheugen kwijt. - Door een chemisch middel.
We hebben u een injectie met benzodiazepinen gegeven.
Vandaar die huiduitslag. Die is morgen wel weg.
Dus dit was allemaal maar nep? - Ik zeg liever 'gecreëerde werkelijkheid'.
M'n agenten hebben u ontvoerd en uw geheugen gewist...
...zodat we u konden laten denken dat u ons moest helpen.
Er is een incisie gemaakt in uw hoofdhuid, zodat u dacht...
...dat 'n kogel u had geschampt.
Ziekenhuisdeuren hebben geen sloten. - Precies.
Uitmuntend.
En de politieagente die die arts neerschoot?
Hoorde ook bij mij. Losse flodders.
Er zaten explosieven in de deur. De arts was een agent.
De taxichauffeur bij 't ziekenhuis werkte ook voor ons.
In het Palazzo Vecchio heeft ze geprobeerd om me te doden.
In mijn opdracht.
Toen het fout dreigde te gaan, heb ik geprobeerd om alles snel uit te wissen.
Door mij te doden? - M'n onvoorwaardelijke excuses.
Ik ben een ervaren agent kwijtgeraakt.
M'n werk vereist dat ik flexibel ben en blijf.
Zo is de situatie nu. M'n gedrag was onvergeeflijk.
Maar er was een puzzel die opgelost moest worden. Wie kan dat beter dan u?
Wend uw hoofd even af.
Niet m'n beste werk.
Maar voor de Italianen is het goed genoeg.
Zobrist had overal volgelingen, maar Sienna kwam naar mij toe voor hulp.
Dat dacht ik althans.
Kort nadat Zobrist was overleden, kwam ze naar ons toe.
Ze wist dat Zobrist ons had ingehuurd.
Ze zei dat hij biologisch materiaal had dat dodelijk kon zijn.
Dat was genoeg om ons te waarschuwen.
Dus besloten we samen te werken om Zobrists project te vinden.
En toen dr. Sinskey u vroeg, zagen we een kans.
Elizabeth was naar me toe gekomen.
Sinskey had de pointer van Bouchard gekregen.
Ze wilde uw expertise.
En ze had hem zelfs beveiligd met uw duimafdruk.
We hadden geen keuze.
We hebben u op straat van haar gescheiden.
Door de gebeurtenissen in 't ziekenhuis vertrouwde u dr. Brooks.
En uw telefoontje naar het consulaat werd door onze man beantwoord.
Professor? We waren naar u op zoek. Hebt u hem nog in uw bezit?
U had de pointer en wij hadden u.
Het werkte probleemloos tot Miss Brooks u meenam.
Om ervoor te zorgen dat het virus vrijkomt.
Daar lijkt het op.
Jonge mensen stellen teleur.
Rond 35 worden ze verdraaglijk, vind ik.
U noemde dr. Sinskey.
Ik was zo bezorgd.
Gaat het? - Ja, goed.
Echt? - Ja.
Alles is goed.
Gelukkig.
Weet je waar het virus is? - Istanbul.
WGO-toestel 17.32 uur
Dit is het moment.
Vandaag is de dag van onze hergeboorte. Inferno is onze redding.
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.
Ik ben er blij om.
Ik heb hem ontmoet, Zobrist.
Twee jaar geleden. Hij vroeg me om hulp.
Hij wilde dat de WGO massa-sterilisatie via drinkwater zou steunen.
Ik heb hem m'n kantoor uit gegooid, en hem op de zwarte lijst gezet...
...maar hij verdween...
...en dat was het moment dat Zobrist Sims inhuurde, denk ik.
Ik had waarschijnlijk...
Ik weet het niet.
Je hebt jezelf altijd de schuld gegeven voor dingen die niet jouw schuld waren.
Nog steeds heel lief.
Hier. De ingang.
Was het destijds maar anders gelopen.
We hebben het niet onderhouden. Het ging mis.
Vind je dat jammer?
Alleen als ik eraan denk.
De interessantste dingen gebeuren in doorgangen.
Aan de grenzen, langs de randen.
Vissers ontdekten...
...dat ze naar de grens tussen warm en koud water moesten varen.
Het visje bereikte de grens van het warme water en stopte...
...en dan kwam de grote vis uit het koude water en at het op.
En de vissers vingen ze allemaal.
Doorgangen.
Er is helemaal niets aan je veranderd, Robert.
Je praat te veel.
En daarna...
...helemaal niet.
Elizabeth.
Ik kon je niet vragen om niet naar Genève te gaan.
Dat kon ik niet.
Ik wilde je niet vragen om weg te gaan uit Cambridge.
Is het zo gegaan?
Ik vertrouw m'n geheugen niet meer.
Ik vergeet nooit iets. - Dat is een talent.
Nee. Dat is niet zo.
Laat hem los. Wat doen jullie? Waar brengen jullie hem heen?
Draai je om.
Kijk niet naar me. Kijk weg.
Hou op.
Kijk niet.
Robert.
Istanbul, Turkije 18.39 uur
Ik ben bevriend met de dichter.
Waarom is Zobrist gestorven? - Opdat anderen leven.
Ik ben vast van plan dit door te zetten.
Het systeem geeft het virus tegen middernacht vrij.
Er zijn anderen die het willen tegenhouden.
Ik moet het voor hen vinden en 't vrijkomen van het virus garanderen.
Hoe kunnen we helpen?
Tijdens de Pest van Justinianus stierven er elke dag 5000 mensen in Istanbul.
De grens tussen oosten west. Weer een doorgang.
Daarom heeft hij het uitgekozen.
De zak moet heel blijven.
Maar als iemand die stukmaakt voor wij er zijn...
raakt 95 procent van de wereldbevolking in 4 tot 7 dagen geïnfecteerd.
Hagia Sophia 19.53 uur
Professor. Doctor. Mijn naam is Mirsat, de curator.
Hebt u het gebouw helemaal geëvacueerd?
Voor zover mogelijk, maar het is enorm groot.
Kunt u me vertellen wat u zoekt? - Het graf van Enrico Dandolo.
Natuurlijk. Deze kant op.
'Kniel in het rijk gedecoreerde museum van heilige wijsheid.'
Luister naar het geluid van druppelend water.
Volg het diep het verzonken paleis in.'
Ik hoor water stromen. - Waar stroomt het heen?
Naar de stadcisterne.
We zoeken een grote, ondergrondse ruimte, wellicht met pilaren.
Dat is het. De oude cisterne. Zesde eeuw. Yerebatan Sarayi.
Ofwel 'het verzonken paleis'. - Breng ons erheen.
Z'n woorden kunnen maar één ding betekenen:
Yerebatan Sarayi: 'Het verzonken paleis'.
Zodra we afdalen, zie je wat hij heeft beschreven.
Hoe gebruik ik het?
Er zit een klein kneedbaar explosief in elke steen.
Het toestel heeft ook een detonatieknop.
Een belletje met dit mobieltje veroorzaakt de explosie.
En is dat genoeg om de zak stuk te maken?
De muren rondom zijn van cement.
Je hebt beide bommen nodig, vanuit verschillende hoeken.
Dat maakt de zak stuk.
Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.
Maar het resulteerde ook in een sterkere bevolking...
en het begin van de Renaissance.
En wij haasten ons naar de zevende cirkel van de hel:
De zelfmoordenaars en de zedelozen.
Waarom later lijden in plaats van nu?
We moeten ons ervoor openstellen. Misschien kan pijn ons redden.
Je begrijpt me, hè?
Dat zie ik.
Ik moet weten dat ik niet alleen sta.
Te veel mensen. - Hij heeft het goed uitgekozen.
Ik wil een plattegrond van alle leidingen in en uit de cisterne.
Volledige isolatie- en insluitingsprotocollen.
Fysieke en chemische barrières... Wacht.
Is dit de watertoevoer van de stad? - Niet meer.
Maar er is hier water? - Dat loopt uiteindelijk de bodem in.
Wat doen die mensen hier? - Het is een toeristenattractie.
De akoestiek is uitstekend. Vanavond is er een concert.
Daarvoor komen mensen van over de hele wereld.
Hij heeft een bioaerosol gecreëerd.
Dus het verspreidt zich via de lucht.
Evacueren. - Nee. Inperken.
Blokkeer alle communicatie. Geen boodschappen erin of eruit.
Begrepen.
Gaan we naar binnen?
Robert, je hoeft niet met ons mee te gaan.
Jawel.
'Bloedrood water van de lagune die geen sterren weerkaatst.'
Wat een labyrint.
Hoeveel secties? - Tientallen, professor. Tientallen.
Ga zoeken. Controleer elke sectie. Elke pilaar.
Controleer ze allemaal.
Verspreiden.
Maak telefoonverkeer onmogelijk. Geen communicatie.
Deze kant op. Medusa. - Waarom?
Ze behoort tot de chtonische monsters.
Hier?
De kleur, de pilaren, precies zoals in de video.
Hier is het. verspreiden. Controleer de pilaren.
Ik doe de muren. - De hoeken. Onder de vlonders.
Laat het me meteen weten als je iets vindt.
Die zak is hier ergens.
Wat is er aan de hand?
Gaat u opzij.
Opzij. Iedereen.
Dames en heren, blijft u alstublieft rustig.
Gevonden. Hier. In deze hoek.
Niet doen.
We zijn nog niet klaar. - Wachten kan niet.
Vlug. Dit kan elk moment stukgaan.
Sienna.
Werkt de box nog wel als ik geen handschoenen draag?
Normaal gesproken wel. - Ik hoop het.
Sienna.
Het lukt je niet om die zak eerder te bereiken dan wij.
Maar ik kan ervoor zorgen dat hij kapotgaat.
Je vermoordt onschuldige mensen.
Velen zullen sterven, maar een crisis wordt voorkomen.
Dat eist de natuur. Het probleem wordt voorgoed opgelost.
Miljarden vermoorden om levens te redden? Is dat logisch?
In het algemeen belang. - Je IQ geeft je geen extra rechten.
Maar wel de verantwoordelijkheid om te handelen.
Wil je iets doen? Prima. Ga dan het debat aan, gebruik je verstand.
Als je van de mensheid en deze planeet houdt, doe je alles om die te redden.
De grootste zonden zijn begaan uit naam van de liefde.
Niemand zal dit als mededogen beschouwen.
Maar ze leven nog.
Wat maakt het uit wat ze over ons zeggen?
Geen bereik
Wat doe je?
Schiet niet op de box.
Robert, ga uit de vuurlijn.
Gaat het?
Prima.
Waar is de box?
Onder controle. Het virus is niet ontsnapt.
Het virus is onder controle.
- Wij nemen het over, dr. Sinskey.
Ze dacht dat ze de wereld zou redden.
Dat dachten ze allemaal.
Wat gebeurt er nu?
Het virus gaat in Genève in quarantaine.
We moeten eerst een metagenoom- sequentie doen om te zien wat het is.
Er is nog veel te doen.
En jij? Cambridge?
Dr. Sinskey?
We worden opnieuw gescheiden.
Net als Dante en Beatrice.
Ik heb iets voor je.
Dit heb ik opgeraapt op de avond dat je werd ontvoerd.
Daar was je aan gehecht, volgens mij.
Dat klopt.
Denk je er weleens over na...
...wat er voor jou en mij zou kunnen zijn weggelegd?
Ja.
Het leven behoudt z'n mysteries. Zelfs voor ons.
Scusi? Spreekt u Engels?
Hebt u Marta Alvarez gezien?
Marta is nu niet hier. Ze is pas bevallen.
Is ze bevallen? Dat is geweldig nieuws.
Ik kon het Dante-masker nauwelijks zien. Doe iets aan de belichting.
Weet ik. Sorry, maar het masker is gestolen.
Echt? Ik heb het net bekeken.
Neem me niet kwalijk.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & verwerking :...::: soundfusion :::...: Ondertiteling: Berk Stroo https://subscene.com